Descrição
⚠️ Atenção
- Compartilhe a traduçao apenas através do link dessa página!
- Ao final, a tradução será disponibilizada de forma gratuita. Doe apenas se o valor não for fazer falta para você!
Traduzir um jogo não é uma tarefa simples e, ao indicar mais pessoas para baixarem direto do site do autor, você estará contribuindo para que ele traga mais traduções como essa.
🗣️ Sobre
Bem-vindo(a) ao Vale Esquecido, agora mais imersivo do que nunca! Entendo o quanto é especial para muitos jogadores poderem se aventurar em suas histórias favoritas em sua língua nativa. Por isso, com muito orgulho e dedicação, apresento a tradução completa para “Story of Seasons: A Wonderful Life” em Português do Brasil!
Depois de muitas horas de trabalho árduo, consegui garantir que cada diálogo, descrição e detalhe do jogo mantenha o charme e a essência original, mas agora totalmente adaptado para o nosso idioma. Com esta tradução, você poderá:
- Compreender profundamente a história e as nuances de cada personagem.
- Aproveitar ao máximo todas as atividades, missões e eventos especiais do jogo.
- Imergir completamente no mundo do Vale Esquecido, como se estivesse lá!
Não perca mais tempo! Baixe agora a tradução e comece sua jornada em Português, explorando todas as maravilhas e segredos do Vale Esquecido. Boa aventura!
⏳ Progresso
Atualmente a tradução inda está em desenvolvimento. Você pode acompanhar a evolução dela através desse link: https://astronis.gg/sosawl-traducao
📋 Requisitos
- Plataforma: Steam
- Sistema: Windows ou SteamOS (Steam Deck)
- Jogo: Story of Seasons: A Wonderful Life
- Importante: o jogo substituíra o idioma Espanhol, então tenha em mente que o mesmo não estará disponível após instalar a tradução.
🔢 Senha
Para concluir a instalação você deverá inserir a senha que está no Discord. Acesse-o clicando nesse link: https://astronis.gg/discord
🛟 Suporte
Precisa de ajuda? Clique aqui.
Atualizações
===========================
0.0.7 - 07/11/2024 - 55.6%
===========================
Novos eventos traduzidos.
- Arquivos modificados:
⠀⠀- msg_EventMsg_3181_NAMI_OSHIKAKE.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3502_LOVE_GUSTAFA.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3606_OSIKAKE_ROCK.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14203_FAMILY03.bin
===========================
0.0.6 - 23/05/2024 - 54.6%
===========================
Novos eventos traduzidos.
- Arquivos modificados:
⠀⠀- msg_EventMsg_3350_SEPI.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3403_LOVE_MASH.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6066_daryl06.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6067_daryl07.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14104_CHILD_villager04.bin
===========================
0.0.5 - 11/01/2024 - 47.4%
===========================
Mini-game de marcar o território/limpar a tumba, diálogo de
"game over" e novos eventos traduzidos.
- Arquivos modificados:
⠀⠀- msg_MinigameBoard.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_0018_GAMEOVER.bin
⠀⠀- msg_MinigameTomb.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14102_CHILD_villager02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3402_LOVE_MASH.bin
===========================
0.0.4 - 05/01/2024 - 46%
===========================
- Novos eventos traduzidos.
- Arquivos modificados:
⠀⠀- msg_EventMsg_13811_ENGAGEMENT_GODEY.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_1014.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6209_MM_SAD4.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6058_GARFUNandMUUMUU.bin
===========================
0.0.3 - 03/01/2024
===========================
- Novos eventos traduzidos.
- Arquivos modificados:
⠀⠀- msg_EventMsg_14107_CHILD_villager07.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3406_OSIKAKE_MASH.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3341_SEPI.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6057_KATEandFLORA.bin
===========================
0.0.2 - 02/01/2024
===========================
- Essa versão traduz o arquivo que contém a descrição de todos os itens do jogo.
- Arquivos modificados:
⠀⠀- msg_ItemDoc.bin
===========================
0.0.1 - 12/08/2023
===========================
- Versão inicial
- Arquivos modificados:
⠀⠀- msg_Calendar.bin
⠀⠀- msg_Console.bin
⠀⠀- msg_Crop.bin
⠀⠀- msg_DictionaryName.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_0016_CHAP6START.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_0018_CHAP7START.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_0019_GAMEOVER.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_1000.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_1002.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_1004_extendpond.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_1008.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_1009.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_1010_getseedmachine.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_1015_Taka02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_1016_Curfhatch.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_1017_gauge.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_1018_greatfield.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_1019.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_11001_UPGRAD_HOE.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_11002_UPGRAD_WATERINGC.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_11003_UPGRAD_SICKLE.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_11004_UPGRAD_MILKER.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_11005_UPGRAD_HAIRCLIPP.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_11006_UPGRAD_FISHINGRO.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_11010_ADD_AMAZINGFARM.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_11011_ADD_ANIMALHOUSE.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_11012_ADD_BIRDHOUSE.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_11013_ADD_MANUREMACHIN.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_13000_IMPOSE_INDUCTION.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_13110_ENCOUNTER_NAMI.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_13210_ENCOUNTER_MUUMUU.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_13410_ENCOUNTER_LUMINA.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_13610_ENCOUNTER_GUSTAF.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_13801_LOVE_GODEY.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_13802_LOVE_GODEY.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_13803_LOVE_GODEY.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_13804_LOVE_GODEY.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_13805_LOVE_GODEY.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_13806_OSIKAKE_GODEY.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_13810_ENCOUNTER_GODEY.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14101_CHILD_villager01.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14103_CHILD_villager03.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14105_CHILD_villager05.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14206_FAMILY06.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14208_FAMILY08.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14213_FAMILY13.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14301_FAMILY_ASSIST01.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14302_FAMILY_ASSIST02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14303_FAMILY_ASSIST03.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_14304_FAMILY_ASSIST04.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_16088_pui01.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_16092_pui06.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_17001_SLATE_COMPLETE01.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_17101_FISHING_TREASURE.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_17102_FISHING_TREASURE.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_17103_FISHING_TREASURE.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_17200_ACHIEVEMENT.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_18009_link.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_18101_Mission_01.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_18102_Mission_02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_18103_Mission_03.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_18104_Mission_04.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_18105_Mission_05.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_18201_Pot.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2000_getanimal_horse.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2001a.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2001b.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2005_getanimal_goat.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2007_getanimal_cat.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2008_DEADANIMAL.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2009a.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2009b.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2011.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2012.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2013_kakuri.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2014_kakuri_over.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2015_kakuri_first.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2019_sys05.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_2020_sys02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3077_collapse.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3111_NAMI.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3141_NAMI.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3171_NAMI.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3191_NAMI_OMIAI.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3211_MUUMUU.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3221_MUUMUU.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3231_MUUMUU.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3251_MUUMUU.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3271_MUUMUU.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3291_MUUMUU_OMIAI.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3321_SEPI.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3371_SEPI.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3391_SEPILIA_OMIAI.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3404_LOVE_MASH.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3405_LOVE_MASH.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3481_LUMINA_OSHIKAKE.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3501_LOVE_GUSTAFA.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3503_LOVE_GUSTAFA.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3506_OSIKAKE_GUSTAFA.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3605_LOVE_ROCK.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3701_RIVAL_MASH.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3702_RIVAL_MASH.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3703_RIVAL_MASH.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3801_RIVAL_GUSTAFA.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3802_RIVAL_GUSTAFA.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3803_RIVAL_GUSTAFA.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3901_RIVAL_ROCK.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_3903_RIVAL_ROCK.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_4005_sys06.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_4007_sys08.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_4012_getup02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_4013a_gotobed01.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_4014b_gotobed04.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_4030_resist.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_4040_sonhelp1.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_4041_sonhelp2.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_5000_getkuwa4.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_5001_getkuwa5.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_5002_getkama4.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_5003_getkama5.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_5004_getpot.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_5005_getkegari.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_5006_gettajinomoto.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_5007_godey_getart.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_5012_gettubo.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_5013_magicdoll.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_5014_getalarmclock.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6001_sebastian01.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6002_sebastian02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6007_hugh02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6011_gurat02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6013_kate06.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6028_badog01.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6033_moi06.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6035_moi01.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6036_musician.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6043_bahn_peddle_start.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6044_bahn_peddle_end.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6048_NAMICOMEBACK.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6054_sepilia02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6060_talk_MASH.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6070_daryl03.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6072_daryl02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6074_daryl04.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6086_koro11.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6089_moi03.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6090_moi04.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6092_moi07.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6100_megami02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6101_suteki01.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6102_suteki02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6103_suteki03.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6104_suteki04.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6200_SEPI_SEBA.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6201_FLO_CAR.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6202_NAMI_GODI.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6203_TAY_ROU1.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6204_TAY_ROU2.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6205_TAY_ROU3.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6206_MM_SAD1.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6207_MM_SAD2.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6208_MM_SAD3.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6210_SAN_GODHY.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6211_NINA_TURTLE.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6213_NINA_HUGH.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6214_GALI_MEMO.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6215_BADOG_MUKUMUKU.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_6216_FLORA_ANIMAL.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_8001_Newyear.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_8002_teireiEv02.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_8004_teireiEv04.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_8005_teireiEv05.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_8007_hayanomi.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_8009_link.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_8010_place_catch.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_Shared.bin
⠀⠀- msg_EventMsg_TreeCut.bin
⠀⠀- msg_Farm.bin
⠀⠀- msg_ItemName.bin
⠀⠀- msg_KeyHelp.bin
⠀⠀- msg_Line.bin
⠀⠀- msg_MapName.bin
⠀⠀- msg_Order.bin
⠀⠀- msg_People.bin
⠀⠀- msg_PlayerHouse.bin
⠀⠀- msg_Scr_Test.bin
⠀⠀- msg_String.bin
⠀⠀- msg_Structure.bin
⠀⠀- msg_System.bin
⠀⠀- msg_SystemOption.bin
⠀⠀- msg_SystemTest.bin
⠀⠀- msg_Tag_ChildFirstPerson.bin
⠀⠀- msg_Tag_ParentPlayer.bin
⠀⠀- msg_Tag_ParentSpouse.bin
⠀⠀- msg_Trash.bin
⠀⠀- msg_TV.bin
